Wadjet Eye Games

Author Topic: Deutsche Übersetzung  (Read 394 times)

Offline MarkYohalem

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 371
    • View Profile
    • Wormwood Studios
Deutsche Übersetzung
« on: April 06, 2018, 12:32:19 AM »
Mit großer Freude können wir heute verkünden: Primordia ist auf Deutsch verfügbar! Nach über einem Jahr unermüdlicher – wenn auch nicht ununterbrochener – Arbeit ist diese Übersetzung nun die dritte, die offiziell von Wormwood Studios herausgegeben wird. Jonas, der Übersetzer, konnte so auf die Erfahrung von Flavien Gaillard und Eduardo Moreno Martín zurückgreifen, denen wir schon die französische beziehungsweise die spanische Ausgabe von Primordia verdanken. Das, was Jonas erreicht hat, ist aber nicht nur Ergebnis der harten Arbeit von ihm und den Testern, sondern ist auch dem Enthusiasmus der deutschen Primordia-Fans zu verdanken, die Jonas bei diesem enormen Unterfangen immer wieder ermutigt haben.

Aus geschäftspolitischen Gründen hat Wadjet Eye Games diese Übersetzung weder befürwortet noch getestet und wird sie selbst auch nicht verbreiten. Aus diesem Grund kann die Übersetzung nur über die Primordia-Webseite (http://www.primordia-game.com/german.html) heruntergeladen werden und ist nicht direkt über Steam, GOG oder die WEG-Seite verfügbar. Aufgrund der relativ überschaubaren Menge an Testern können Probleme oder Fehler in der Übersetzung bestehen. Wir wollen diesen Patch ebenso gewissenhaft und begeistert unterstützen wie das Spiel selbst – deshalb freuen wir uns über sämtliche Rückmeldungen zu Fehlern, so dass wir diese beheben können.

Wir hoffen, die deutsche Übersetzung bereitet Euch genauso viel Vergnügen, wie sie Jonas und dem Rest von uns bei ihrer Erstellung gemacht hat ... und vielleicht das kleine Bisschen Frustration, das zu jedem guten Adventure-Spiel gehört!
Wormwood Studios
Writer / Designer on Primordia

Offline SirTobiTheGreat

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
Re: Deutsche Übersetzung
« Reply #1 on: April 22, 2018, 03:04:52 AM »
Patch funktioniert nicht mit großen Platten.

Offline CallKen

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
    • View Profile
Re: Deutsche Übersetzung
« Reply #2 on: April 23, 2018, 11:04:21 AM »
Hey, danke für die Info! WEG hat damit nicht soviel zu tun, weil der Patch kein offizieller Release von ihnen, sondern "nur" von Wormwood Studios ist. Aber Marks wachsame Augen sind überall. ;) Wir kümmern uns drum.

Offline CallKen

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
    • View Profile
Re: Deutsche Übersetzung
« Reply #3 on: April 25, 2018, 04:15:44 PM »
So, James hat 'ne modernere Installation erstellt, sollte jetzt wieder gehen!
« Last Edit: May 01, 2018, 06:37:09 AM by CallKen »