I seem to recall an issue like this in my game. If I remember correctly, the solution involved talking about something with your partner. I'm hazy on the exact details, but do recall getting stuck, briefly. Can't remember if the issue was the station not showing up on the map, or not. It did work itself out after going through all the dialogue/memory options.
